1 00:00:20,440 --> 00:00:24,040 Arnavutluk'un Büyük Savaşçısı 2 00:00:28,160 --> 00:00:30,160 Yönetmen: Sergej Jutkeviç 3 00:02:01,379 --> 00:02:12,759 Batı Balkan Yarımadası'nda, yüzyıllardır özgürlük sevgisini koruyan cesur ve yiğit insanların yaşadığı, Arnavutluk adı verilen dağlık bir bölge bulunmaktadır. 4 00:02:12,759 --> 00:02:18,239 15. yüzyılın bir arifesinde Türk orduları fethetmeye geldi. 5 00:03:13,680 --> 00:03:15,680 Bırak onu! bırak onu, dedim! 6 00:03:16,139 --> 00:03:18,259 Bu Şeytanlar ülkesinde kadınlar bile nasıl ağlanacağını bilmiyor... 7 00:03:23,560 --> 00:03:26,699 Teslim olmayan Prensin Kalelerinde ve Şehirlerinde... 8 00:03:26,699 --> 00:03:28,699 yüce padişahın ve Castriotlu John'un otoritesi, 9 00:03:31,080 --> 00:03:34,420 Ordularımıza düzeni korumalarını emrediyoruz, böylece gelecekte 10 00:03:35,560 --> 00:03:38,900 Castriotlara hiçbir zarar verilmeyecektir. 11 00:03:38,900 --> 00:03:41,860 ve güçlü Türk otoritesine direnmeyeceklerini 12 00:03:42,699 --> 00:03:46,299 Ayrıca John Castriot'un oğullarının da 13 00:03:48,599 --> 00:03:52,159 rehin alınıp Edirne'ye gönderilecek. 14 00:03:52,780 --> 00:03:57,439 Bir avuç 300 Arnavut süvarisi çocuklara eşlik etsin, 15 00:03:57,460 --> 00:04:01,980 padişaha ve onlar onun savaşçıları olacaklar. 16 00:04:03,240 --> 00:04:09,240 Bu ferman II. Murad'ımızın mührünü taşıyor. 17 00:04:10,060 --> 00:04:15,159 Allah şerefini artırsın. 18 00:04:15,159 --> 00:04:16,600 Selam John Costrioti? 19 00:04:17,639 --> 00:04:21,379 Ne yazık ki, çocuklarınızdan ayrılacağınız gün geldi. 20 00:04:23,540 --> 00:04:24,879 Hadi! [Türkçe küfür] 21 00:04:27,060 --> 00:04:30,199 Görünüşe göre bu yavrunun dişlerinde sivri uçlar var! 22 00:04:31,779 --> 00:04:34,219 Padişahın seçkin bir askeri olacak. 23 00:04:54,959 --> 00:05:00,519 İşte Oğlum! Burası senin toprağın, senin Anavatanın! 24 00:05:35,180 --> 00:05:38,579 Eşiniz Maraş George'umun hemşiresiydi 25 00:05:39,459 --> 00:05:41,279 Her zaman onun yanında olmalısın 26 00:05:42,339 --> 00:05:44,439 Siz Baba topraklarının gözü ve kulağı olmalısınız 27 00:05:45,160 --> 00:05:49,360 Çocuklarım ata topraklarını unutur mu? 28 00:05:49,899 --> 00:05:52,679 Tanrı'ya ve bana hesap vereceksin. 29 00:05:54,199 --> 00:05:56,199 Anladın mı Maraş? 30 00:05:56,399 --> 00:05:59,439 Mecbur kalırsam mezardan bile hesap soracağım! 31 00:06:27,639 --> 00:06:30,339 Yirmi yıl sonra. 32 00:06:30,879 --> 00:06:31,899 Edirne. 33 00:06:32,019 --> 00:06:35,459 Sultan Murad'ın Konutu ''İkinci'' 34 00:06:44,519 --> 00:06:48,879 Arnavutluk kıyısındaki şehirlerimiz önemli ticaret noktalarıdır 35 00:06:50,180 --> 00:06:53,000 yolları Castriotların topraklarından geçiyor. 36 00:06:54,600 --> 00:06:56,600 Venedik'in büyük dükası bana sordu... 37 00:06:58,240 --> 00:07:05,079 Eğer Scanderbeg'e babası John Castriot'tan kalan tüm toprakları vermek istediğin doğruysa? 38 00:07:07,620 --> 00:07:12,280 [Türkçe konuşuyorum] 39 00:07:15,079 --> 00:07:18,159 Verilen söz, tutulan söz değildir. 40 00:07:19,019 --> 00:07:21,539 Arnavutluk bir Türk vilayeti olacak 41 00:07:21,540 --> 00:07:23,540 Daha fazlası değil. 42 00:07:37,319 --> 00:07:39,319 Bana başka ne anlatmaya çalışıyorsun? 43 00:07:40,399 --> 00:07:43,620 Vladislaus'un Macar ve Polonya orduları 44 00:07:44,379 --> 00:07:47,019 Türkiye'ye savaş açmaya hazırlanıyorlar. 45 00:07:47,300 --> 00:07:50,439 Komutanın verileceği bilgisi verildi 46 00:07:51,100 --> 00:07:55,300 Transilvanya Voyvodası John Hunyadi'ye. 47 00:07:56,519 --> 00:08:00,500 Son derece yetenekli ve korkusuz bir komutandır. 48 00:08:02,639 --> 00:08:03,139 Yani sinekler aslanı mı ısırmak istiyor? 49 00:08:04,959 --> 00:08:08,739 Uzun zamandır Allah'ın kılıcı başlarınızın üzerindeydi. 50 00:08:09,300 --> 00:08:12,639 Osmanlı tüm dünyayı acımadan yakacak! 51 00:08:13,279 --> 00:08:17,479 Arkadaşların önünde öfkelenmek yakışmaz oğlum! 52 00:08:17,480 --> 00:08:20,160 "Kâfirlerin" [Hıristiyanların ve Yahudilerin] dostluğunu istemiyorum 53 00:08:20,699 --> 00:08:21,759 Sessiz ol! [Türkçe konuşuyor] 54 00:08:23,519 --> 00:08:25,259 Ne düşündüğünü sormadım? 55 00:08:26,180 --> 00:08:29,300 Babanın işlerine karışmak için hâlâ çok gençsin. 56 00:08:29,819 --> 00:08:30,379 Gitmek! 57 00:08:31,860 --> 00:08:33,000 Av bekliyor. 58 00:08:41,100 --> 00:08:44,600 Kusura bakma dostum, gençliğin huyu. 59 00:08:46,220 --> 00:08:49,160 Macarların planlarını biliyorum. 60 00:08:57,259 --> 00:09:01,980 Türkiye'den daha güçlü bir yer yok 61 00:09:02,779 --> 00:09:05,699 Scanderbeg'den daha cesur bir savaşçı yok 62 00:09:06,559 --> 00:09:10,619 Vainglory onu güçlü bir şekilde kuşattı 63 00:09:10,620 --> 00:09:13,259 Vatanın anlamını unuttuğunu 64 00:09:16,600 --> 00:09:18,600 Vainglory onu güçlü bir şekilde kuşattı 65 00:09:21,279 --> 00:09:25,439 Vatanın anlamını unuttuğunu 66 00:09:25,820 --> 00:09:28,140 Bu şarkıyı sana kim zorladı? DSÖ! Söyle bana? 67 00:09:29,120 --> 00:09:30,100 Söyle bana! 68 00:09:33,559 --> 00:09:37,579 Soylu Thopia ailesinden bana Tanush diyorlar. 69 00:09:38,659 --> 00:09:44,639 Paçavralar giymiş ve yalınayak, seninle buluşmak için kervanının peşinden gittim. 70 00:09:45,759 --> 00:09:48,679 Ülkenin liderleri birbirlerinin kafalarını ısırıyor. 71 00:09:48,679 --> 00:09:50,679 Şunu bil, insanlar seni özlüyor. 72 00:09:50,679 --> 00:09:53,339 Anneler Türklerin katlettiği evlatları için ağlamaz! 73 00:09:53,639 --> 00:09:54,439 Seni bekliyorlar. 74 00:09:55,519 --> 00:09:57,500 Dağların demircileri kılıç dövüyor. 75 00:09:57,639 --> 00:09:59,639 Seni bekliyorlar, O' George! 76 00:10:01,980 --> 00:10:04,840 Arnavutluk'tan gelen insanlar seni ilk kez görmüyor mu? 77 00:10:05,399 --> 00:10:07,459 ama artık sabrımız doldu ve halkımız sizi bekliyor. 78 00:10:07,919 --> 00:10:09,879 mümkün olan en kısa sürede. 79 00:10:15,039 --> 00:10:18,539 Marash, Ballabani'nin onu getireceğini mi sanıyorsun? 80 00:10:21,559 --> 00:10:23,559 Macarlar beni savaşla tehdit ediyor... 81 00:10:24,639 --> 00:10:27,059 John Hunyadi onlara liderlik ediyor. 82 00:10:27,919 --> 00:10:30,819 Onun büyük bir komutan olduğunu söylüyorlar. 83 00:10:33,320 --> 00:10:38,020 Onu ezeceksin ve ondan daha büyük olacaksın! 84 00:10:39,360 --> 00:10:42,759 İmparatorluğun İlk Kılıç'ı sen olacaksın. 85 00:10:45,879 --> 00:10:47,879 Seni çocukken getirdim Scanderbeg, 86 00:10:49,200 --> 00:10:51,580 Seni büyüttüm ve bir savaşçı yaptım. 87 00:10:53,000 --> 00:10:55,980 Savaşta yeniçerilerime sen liderlik ediyorsun. 88 00:10:56,539 --> 00:10:58,759 Başlangıçta hayal kırıklığına uğradılar, 89 00:10:59,320 --> 00:11:01,480 ama sana yalnızca ben inandım. 90 00:11:02,879 --> 00:11:05,220 Türkiye'den olmayan bir prensin oğlu olarak 91 00:11:05,519 --> 00:11:07,799 Sana Scander adını verdim. 92 00:11:08,279 --> 00:11:11,339 Makedonyalı Büyük İskender'in onuruna. 93 00:11:12,779 --> 00:11:16,740 Benimle çekinmeden konuşabilirsiniz. 94 00:11:17,840 --> 00:11:21,700 İste ve sana babanın topraklarını vereyim! 95 00:11:21,860 --> 00:11:23,860 kurnaz olabilirim ama ben sadece bir askerim. 96 00:11:23,860 --> 00:11:29,200 Eğer ben bu kafesin arkasında bizi dinleyen bir sadrazam olsaydım ben de... 97 00:11:30,100 --> 00:11:32,200 kurnaz hale gelebilir, 98 00:11:34,840 --> 00:11:37,100 ama ben sadece bir askerim 99 00:11:37,620 --> 00:11:40,600 Büyük Sultan'ın iyiliğini onurlandıran. 100 00:11:49,820 --> 00:11:50,680 Allah! 101 00:12:22,639 --> 00:12:25,519 Osmanlı tarihi hakkında yazıyorsunuz 102 00:12:25,860 --> 00:12:27,300 ve orada zaferlerimi anlatıyorsun. 103 00:12:28,700 --> 00:12:31,640 ama hiç birlikte konuşmadık. 104 00:12:35,600 --> 00:12:39,639 Savaşımın nasıl sonuçlanacağını öğrenmeye geldim. 105 00:12:41,559 --> 00:12:43,779 Ben peygamber değilim, astrolog da değilim. 106 00:12:46,379 --> 00:12:48,659 ama Hunyadi'yi yeneceksin. 107 00:12:50,820 --> 00:12:52,820 Hunyadi yetenekli bir komutandır. 108 00:12:53,620 --> 00:12:55,560 belki yarın savaşı kaybedebilirim? 109 00:12:55,879 --> 00:12:57,720 sonra başka biri kazanacak. 110 00:12:59,399 --> 00:13:03,480 Peki Osmanlı ordusunu kimsenin kıramayacağını mı sanıyorsunuz? 111 00:13:04,320 --> 00:13:05,000 Neden? 112 00:13:06,059 --> 00:13:07,899 Savaşçılar bilgiyi hiç umursamazlar. 113 00:13:09,159 --> 00:13:12,000 benimle konuşmaya gelen ilk kişi sensin 114 00:13:13,980 --> 00:13:15,980 Peki...tamam, açıklayacağım. 115 00:13:17,379 --> 00:13:20,080 Bütün tarihin ilerleyişi şöyle olur, 116 00:13:20,460 --> 00:13:23,540 tıpkı başı ve sonu olmayan bir daire gibi 117 00:13:25,120 --> 00:13:27,200 Bir zamanlar Yunan çemberi vardı ve o da parçalandı. 118 00:13:28,559 --> 00:13:31,919 Daha sonra bildiğiniz gibi Büyük Roma İmparatorluğu doğdu... 119 00:13:32,419 --> 00:13:34,579 ...ortadan kayboldu. 120 00:13:35,019 --> 00:13:39,120 Bugün Osmanlı'nın yükseliş tarihini anlatıyorum... 121 00:13:40,940 --> 00:13:42,940 ve yarın? 122 00:13:44,879 --> 00:13:48,299 Bu, kaderin hangi tarafa düşeceğini kehanet edeceğiniz anlamına geliyor! 123 00:13:48,820 --> 00:13:50,040 Sen karışma Hamza. 124 00:13:52,120 --> 00:13:54,220 Burada bir sebep göremiyorum, yaşlı adam. 125 00:13:54,639 --> 00:13:57,080 İnsan olayların manasını bilemez. 126 00:13:58,759 --> 00:14:00,200 O sonsuza kadar yaşamaz. 127 00:14:00,600 --> 00:14:02,500 İnsan bir kere doğar ama ölür 128 00:14:03,460 --> 00:14:04,580 insanlar da öyle. 129 00:14:05,320 --> 00:14:07,320 Milletler gelir ve gider, 130 00:14:07,659 --> 00:14:10,899 ve yok ol, ah Büyük Scanderbeg. 131 00:14:12,879 --> 00:14:16,939 yani bize zora boyun eğmeyi ve beklemeyi öğretiyorsun... 132 00:14:20,000 --> 00:14:22,159 evet böylesi daha kolay 133 00:14:22,899 --> 00:14:25,399 ama sana inanmıyorum! 134 00:14:27,639 --> 00:14:33,340 özgürlük aşkı yaşarsa halk asla yok olmaz. 135 00:14:34,419 --> 00:14:35,759 sen yalancı bir yaşlı adamsın! 136 00:14:36,059 --> 00:14:37,379 Bana kılıcını ver, 137 00:14:37,779 --> 00:14:39,779 senin büyüklüğün! 138 00:14:43,980 --> 00:14:44,700 ah... 139 00:14:46,740 --> 00:14:49,139 Ah...ağır!. 140 00:14:50,179 --> 00:14:54,959 ..ve sen bir Arnavut Prensinin oğlusun, 141 00:14:55,639 --> 00:14:59,899 ama siz Osmanlı imparatorluğunun şanı için halkları fethettiniz. 142 00:14:59,899 --> 00:15:00,399 Kapa çeneni ihtiyar! 143 00:15:03,019 --> 00:15:05,019 Kızgın mısın? 144 00:15:05,899 --> 00:15:08,879 ama gerçek hâlâ gerçektir. 145 00:15:10,620 --> 00:15:13,139 Kadere karşı savaşılamaz, 146 00:15:14,480 --> 00:15:17,259 ah Büyük Scanderbeg. 147 00:15:22,419 --> 00:15:26,120 Çok iyi. Bunu zaman gösterecek Laonicus. 148 00:15:29,379 --> 00:15:31,379 Hadi gidelim Hamza. 149 00:15:52,080 --> 00:15:53,940 Yıllardır hayalini kurduğum gün 150 00:15:55,399 --> 00:15:56,100 nihayet geldi 151 00:15:56,539 --> 00:15:57,759 Aklında ne var Goerge? 152 00:15:58,559 --> 00:15:59,879 Kimse bizi duymasın Hamza. 153 00:16:00,159 --> 00:16:00,659 Tanuş! 154 00:16:04,100 --> 00:16:07,460 O an geldi, güvenilirsin. 155 00:16:07,960 --> 00:16:08,720 Sana güvenebilirim. 156 00:16:08,720 --> 00:16:11,580 Bunu al, Hunyadi için, anladın mı? 157 00:16:12,200 --> 00:16:14,280 Scanderbeg'de her zaman bir arkadaş bulacaktır. 158 00:16:14,980 --> 00:16:17,139 öyleyse onu ona götürün, ölü ya da diri! 159 00:16:18,179 --> 00:16:20,219 Diğerleri Arnavutluk'a dönmeli ve beklemeli. 160 00:16:30,480 --> 00:16:36,220 şerefim Tanuş'a yemin ederim ki, yakında Arnavutluk Dağlarımızda dans edecek. 161 00:16:44,259 --> 00:16:49,819 Macarlara karşı yapılan savaştan bir gece önce Scanderbeg, Türk ordusunu terk etti. 162 00:16:49,820 --> 00:16:51,820 Türk ordusu bozuldu. 163 00:16:53,179 --> 00:16:57,399 Scanderbeg, askerleriyle birlikte anavatanına döner. 164 00:18:36,099 --> 00:18:38,740 Görüş - [Anavatan] 165 00:19:49,000 --> 00:19:49,680 Paul mu? 166 00:20:17,559 --> 00:20:19,559 Neden bana bu şekilde bakıyorsun Paul? 167 00:20:21,740 --> 00:20:24,319 Biliyor musun, sana bakmak her zaman hoşuma gidiyor. 168 00:20:25,220 --> 00:20:31,180 Bana bakıyorsun ve her zaman sessizsin, en azından bir şey söyle? 169 00:20:31,799 --> 00:20:34,740 Sen Prens'in kızısın. Scanderbeg'in Kız Kardeşi, 170 00:20:35,539 --> 00:20:37,899 ve gerçek bir köylü gibi tarlaları sürüyorsun. 171 00:20:38,259 --> 00:20:39,680 Bunu bana daha önce söylemiştin. 172 00:20:40,700 --> 00:20:43,940 Seni her zaman küçük bir kız kardeş olarak gördüm. 173 00:20:43,940 --> 00:20:45,940 Ama şimdi... 174 00:20:45,940 --> 00:20:46,440 Ne? ' 175 00:20:48,579 --> 00:20:52,720 'Ama şimdi uyandığımda kendimi kutsanmış hissediyorum. 176 00:20:52,720 --> 00:20:53,759 Neden? 177 00:20:54,380 --> 00:20:57,660 Biliyorum, uykundan uyanıp pınarda yıkanmaya gidiyorsun 178 00:20:59,180 --> 00:21:01,860 Saçlarınızı yıkadığınızda bu ışıltıyı verirler ve güneşte parlarlar. 179 00:21:02,619 --> 00:21:05,719 ama bana çam şişesinden tatlı kaynak suyu getirdiğinde... 180 00:21:05,980 --> 00:21:07,980 Ah, tadı şaraptan daha güzel. 181 00:21:10,599 --> 00:21:13,699 Küçükken... Saç örgülerini çek derdim. 182 00:21:14,240 --> 00:21:16,240 ama şimdi 183 00:21:18,160 --> 00:21:21,300 şimdi sana yaklaşmaya korkuyorum. 184 00:21:23,819 --> 00:21:25,819 Bu neden oluyor Mamica? 185 00:21:34,700 --> 00:21:37,019 neden sessizsin? En azından bir kelime söyle? 186 00:21:41,119 --> 00:21:41,619 Paul mu? 187 00:21:43,039 --> 00:21:46,279 Gjako kabilesinin düşmanları kardeşini öldürdü! 188 00:21:49,500 --> 00:21:50,140 Ne oldu? 189 00:21:50,940 --> 00:21:51,620 Dafine mi? 190 00:21:52,759 --> 00:21:53,900 Ne oldu? 191 00:22:06,480 --> 00:22:07,680 ah oğlum! 192 00:22:09,960 --> 00:22:12,313 ah oğlum! 193 00:22:13,480 --> 00:22:14,660 Oğlum! 194 00:22:17,380 --> 00:22:20,460 ah oğlum neden ağzın suskun? 195 00:22:22,119 --> 00:22:24,119 Gözlerini aç oğlum. 196 00:22:24,980 --> 00:22:27,099 Babana bir bak. 197 00:22:28,160 --> 00:22:30,440 Kalk oğlum, kalk 198 00:22:30,440 --> 00:22:32,440 Babana sarıl 199 00:22:33,240 --> 00:22:38,039 yirmi yıldır seninle birlikte bekledik. 200 00:22:38,640 --> 00:22:39,900 Dafin?... 201 00:22:40,299 --> 00:22:43,159 Maraş'ta neyi bekliyorsun? 202 00:22:43,480 --> 00:22:45,759 Geleneğe göre, Oğlunuzun kanının intikamı alınmalıdır. 203 00:22:46,220 --> 00:22:49,059 Gjoka'lar bir kez daha yas tutmalı. 204 00:22:50,119 --> 00:22:51,339 Haydi gidelim! Paul. 205 00:22:54,460 --> 00:22:54,960 Durmak! 206 00:22:57,079 --> 00:23:00,859 Bugün kabilenin onuru bizi çağırıyor George! 207 00:23:04,200 --> 00:23:04,880 Orada dur. 208 00:23:06,000 --> 00:23:10,640 Arnavutların Arnavut kanı döktüğünü görmek için Anavatana dönmedim! 209 00:23:11,400 --> 00:23:14,360 Kan ancak kanla temizlenir. Bugün! 210 00:23:17,019 --> 00:23:19,019 Beni onunla yalnız bırak ve bekle! 211 00:23:40,339 --> 00:23:41,000 Anne! 212 00:23:41,720 --> 00:23:44,240 Gjokaj'ların kanını bağışlayın! 213 00:23:46,380 --> 00:23:50,140 Sen kimsin? Artık Goerge'e benzemiyorsun 214 00:23:50,579 --> 00:23:51,359 sen Türksün! ... 215 00:23:52,400 --> 00:23:54,400 Türk oldun! 216 00:23:55,240 --> 00:23:59,000 Seni emzirirken göğsüm neden kurumadı? 217 00:23:59,359 --> 00:24:01,399 Yoluna git!... Yoluna git 218 00:24:02,519 --> 00:24:05,579 Hayır hayır ben Türk doğmadım ey kıymetli anam. 219 00:24:05,759 --> 00:24:07,759 Sen de beni emzirdin. 220 00:24:08,400 --> 00:24:11,519 Beşiğimden itibaren bana vatanımı asla unutmamayı öğrettin. 221 00:24:11,960 --> 00:24:12,779 Anne! 222 00:24:12,960 --> 00:24:15,160 Oğlunu duy, 223 00:24:18,839 --> 00:24:24,819 Şunu bilin, dağlılar birbirini öldürünce Arnavutluk düşmanları sevinir. 224 00:24:26,039 --> 00:24:31,240 Bütün kabileler kavga ederken Arnavutluk'un düşmanları seviniyor. 225 00:24:31,920 --> 00:24:34,300 Arnavutluk'u ve çocuklarınızı hatırlayın. 226 00:24:35,259 --> 00:24:37,140 Annemizi, mutluluğumuzu hatırla. 227 00:24:38,579 --> 00:24:41,460 Bu nedenle Gjokaları affedin. 228 00:25:24,740 --> 00:25:27,539 Nereye gidiyorsun Dafine? nereye gidiyorsun? 229 00:25:31,119 --> 00:25:33,119 Gjokaj Kabilesi'nin adamını getirecek. 230 00:25:34,880 --> 00:25:36,980 Annenin kalbi kalkan olsun. 231 00:25:39,380 --> 00:25:41,060 ..ve kan dökmek isteyen kişi 232 00:25:42,619 --> 00:25:44,619 benim de düşmanım olacak. 233 00:26:17,779 --> 00:26:21,399 O halde bugün ikisi de kardeş olsun. 234 00:27:25,539 --> 00:27:26,299 Şu andan itibaren... 235 00:27:26,799 --> 00:27:30,799 Arnavutların kılıcı yalnızca düşmanları delecektir. 236 00:27:31,819 --> 00:27:38,939 Yaşasın Scanderbeu. 237 00:28:00,359 --> 00:28:02,359 Otur ve yaz, gözetliyor. 238 00:28:03,259 --> 00:28:09,819 Büyükler bugün askerde yazıyor. Shpend'lerin ve Gjoka'ların adamı. 239 00:28:10,799 --> 00:28:12,359 Gjeto Gjokaj 240 00:28:15,220 --> 00:28:16,500 Binici! 241 00:28:16,980 --> 00:28:22,740 Güçlü bir kolun var mı oğlum? Ata binerken kılıç kullanabilir misin? 242 00:28:23,140 --> 00:28:23,920 Otur oraya! 243 00:28:28,099 --> 00:28:28,599 Devam et! 244 00:28:34,140 --> 00:28:37,600 Sürücü!...bir tane daha gelsin. 245 00:28:48,640 --> 00:28:50,640 Archer!...sıradaki? 246 00:28:57,500 --> 00:28:59,500 Sürücü!...sıradaki? 247 00:29:11,940 --> 00:29:13,940 Binici! 248 00:29:15,579 --> 00:29:17,379 Sırada kim var? 249 00:29:18,619 --> 00:29:20,500 Ha sen, cesur olan? 250 00:29:21,160 --> 00:29:25,000 ...yoksa kolumu kırmaktan mı korkuyorsun? 251 00:29:28,480 --> 00:29:29,360 Oturmak! 252 00:29:40,000 --> 00:29:41,000 Gitmek! 253 00:30:11,440 --> 00:30:13,440 Çok iyi evlat. 254 00:30:14,059 --> 00:30:17,059 Bu güçlü eller bir kılıcı hak ediyor. 255 00:30:19,160 --> 00:30:21,160 Al, sana hediyem! 256 00:30:25,240 --> 00:30:27,240 Hediyeyi beğenmedin mi? 257 00:30:28,420 --> 00:30:29,140 Nerelisin 258 00:30:29,819 --> 00:30:30,480 Tarlalardan geliyorum. 259 00:30:30,920 --> 00:30:31,420 Adın ne? 260 00:30:32,079 --> 00:30:33,000 Gjin, benim adım. 261 00:30:33,440 --> 00:30:34,200 Senin prensin kim? 262 00:30:35,039 --> 00:30:36,480 Balshalar bizim prenslerimizindir - [Kabileler] 263 00:30:36,559 --> 00:30:37,500 Esir oldum! 264 00:30:38,579 --> 00:30:40,480 Kaçtın mı? Evet... Hayır 265 00:30:41,460 --> 00:30:44,700 Türklerle savaşmak mı istiyorsunuz? 266 00:30:46,299 --> 00:30:47,799 Evet 267 00:30:49,740 --> 00:30:54,740 Yani genç adam Gjin, sen Arnavutluk'a aitsin 268 00:30:55,500 --> 00:30:58,640 Artık Prensinize hesap vereceğim. 269 00:31:07,839 --> 00:31:10,799 O halde Türkler, dikkat edin!... kendinizi savunun! 270 00:31:28,880 --> 00:31:35,560 Gerçekten bu gün kutsal bir gün olarak anılacak 271 00:31:37,240 --> 00:31:40,920 Yirmi yıldır sadece köpekleri gördüm. 272 00:31:41,700 --> 00:31:43,700 Sadece acıyı duydum 273 00:31:45,440 --> 00:31:48,059 oysa bugün... kendimi hissediyorum. 274 00:31:48,059 --> 00:31:50,759 Gerçek insanlar arasında. 275 00:31:52,559 --> 00:31:53,639 [ Paramparça - Türk ordusu üniforma] 276 00:31:53,640 --> 00:31:55,640 Yaşasın! ...Zafer! 277 00:31:59,940 --> 00:32:04,000 Daha sonra şarkılar ve danslarla davul çalın. 278 00:32:04,000 --> 00:32:06,519 Askerlerimiz sevinsin. 279 00:34:02,579 --> 00:34:08,079 Sultanların vassalı Hasan Beu, son isyandan habersiz... 280 00:34:08,219 --> 00:34:11,079 Scanderbeg'i büyük bir onurla karşılar. 281 00:34:15,940 --> 00:34:19,019 Hey sen, çabuk buraya gel! 282 00:34:29,360 --> 00:34:34,079 Araniti, Lek Dukagjini, Tanush Topia, Lek Zaharia, 283 00:34:34,920 --> 00:34:40,039 Bu insanlar başınıza büyük dertler açacak. Tavsiye olun. 284 00:34:40,860 --> 00:34:42,579 Bunu aklımda tutacağım Hasan! 285 00:34:43,239 --> 00:34:44,479 Çok teşekkür ederim. 286 00:34:46,139 --> 00:34:48,139 Onu benden al. 287 00:35:09,139 --> 00:35:11,179 İlerlemek...! 288 00:35:17,860 --> 00:35:19,860 Bu nedir? 289 00:35:19,860 --> 00:35:22,860 Hepsini öldürün! 290 00:35:29,360 --> 00:35:32,000 İhanet! 291 00:35:39,519 --> 00:35:44,539 Kardeşlerim, aralarında babanız da var. 292 00:35:45,000 --> 00:35:48,780 hepsi Sultan tarafından öldürüldü. 293 00:35:49,800 --> 00:35:54,940 Artık bu dünyada sadece iki, iki Castriot kaldı Hamza. 294 00:35:58,559 --> 00:36:00,779 Benim için bir oğul gibi olacaksın. 295 00:36:02,199 --> 00:36:06,059 Benim için senden değerli kimse yok Hamza. 296 00:36:07,920 --> 00:36:10,000 ağlıyorsun. 297 00:36:12,719 --> 00:36:14,719 Ağlama 298 00:36:15,599 --> 00:36:18,779 Yüreğim ağlıyor ama yas tutmaya uygun değil. 299 00:36:19,280 --> 00:36:20,420 George! 300 00:36:23,920 --> 00:36:26,680 George!...Dışarda insanlar seni çağırıyor. 301 00:36:27,780 --> 00:36:33,640 Türkler gelecek ve biz hazır olmalıyız! 302 00:37:03,159 --> 00:37:04,940 Arnavut Kardeşler! 303 00:37:06,360 --> 00:37:08,559 Sana özgürlüğü getirmedim... 304 00:37:09,659 --> 00:37:12,899 Özgürlüğü burada, aranızda buldum. 305 00:37:13,639 --> 00:37:16,819 Vatanın özgürlüğü yüreklerinizde canlıydı. 306 00:37:18,400 --> 00:37:23,119 Kardeşlerim, Arnavutluk'umuzun bayrağını en yükseğe kaldırın. 307 00:37:24,579 --> 00:37:30,219 Tıpkı atalarımızın geçmişte yaptığı gibi, erkek olarak cesaretinizi gösterin. 308 00:37:31,320 --> 00:37:35,460 Esir, köle olarak yaşamaktansa savaşta ölmek daha iyidir. 309 00:37:53,820 --> 00:37:57,440 Söyle bana, Kabileleri neden Lezha'da topladı? 310 00:37:57,440 --> 00:37:59,079 Sahip olduğumuz topraklarda mı? 311 00:37:59,760 --> 00:38:01,300 Castriotlar ünlü bir kabile değildir. 312 00:38:02,019 --> 00:38:03,980 Prens Kruja'ya asla gitmezdi. 313 00:38:04,340 --> 00:38:07,600 Gururlular ve Skanderbeg bilgedir. 314 00:38:09,260 --> 00:38:10,400 Bu adam kim? 315 00:38:11,219 --> 00:38:13,959 Theodore Muzaka, Berat Prensi. 316 00:38:14,420 --> 00:38:17,099 Şüpheli bir yüzü mü var? ... 317 00:38:17,579 --> 00:38:19,940 öyle görünüyor ki, İsa'ya ihanet etmiş olacaktı, 318 00:38:20,000 --> 00:38:22,199 Yahuda'nın fiyatının yarısına. 319 00:38:23,820 --> 00:38:25,500 Peki ya oradakiler? 320 00:38:26,099 --> 00:38:28,420 şu anda bile çatışmaya hazırlar gibi görünüyor, değil mi? 321 00:38:29,360 --> 00:38:33,039 Bunlar Balsha Klanı Kabileleri ve Topias Klanlarıdır. 322 00:38:34,559 --> 00:38:36,900 Aha...Onları tanıyorum, tanıyorum. 323 00:38:37,420 --> 00:38:41,059 Bu Prensler büyüklerinin atalarına Arnavutluk Kralları diyorlar... 324 00:38:41,699 --> 00:38:43,699 ama kendileri çıplak. 325 00:38:44,320 --> 00:38:49,680 Venedik artık hepsini, toprakları, kaleleri ve sahip oldukları her şeyi satın aldı. 326 00:38:50,260 --> 00:38:55,580 Hayır, bunun gibi adamların bizi satın alamayacağını düşünüyorum. 327 00:38:56,679 --> 00:39:00,099 Bak oğlum, orada! 328 00:39:00,940 --> 00:39:06,840 Bu Lek Zaharia, Danja'nın kuralları. 329 00:39:06,840 --> 00:39:08,760 Venedik'le iyi bağlantıları var. 330 00:39:09,860 --> 00:39:12,440 Ama yarın Scanderbeg'le bağlantısı olacak. 331 00:39:14,099 --> 00:39:17,579 Gerçek bir at binicisinin yüzüne sahip olan bu adam mı? 332 00:39:17,960 --> 00:39:19,800 Kendisi aynı zamanda Topia Klanı Kabilelerindendir. 333 00:39:20,519 --> 00:39:22,400 Bu Topia'ları şeytan bile anlayamıyor. 334 00:39:23,179 --> 00:39:25,739 Fakirdir ama satın alınamaz! 335 00:39:26,179 --> 00:39:27,239 Cesur ve bilgedir. 336 00:39:28,000 --> 00:39:30,079 Yanında Lek Dukagjin var. 337 00:39:30,519 --> 00:39:32,019 Kuzeyden bir Prens. 338 00:39:32,360 --> 00:39:34,720 Onun halkı Dağlarda/Yaylalarda yaşar ve padişaha haraç [vergi] ödemezler. 339 00:39:35,239 --> 00:39:35,739 Onlar özgürler. 340 00:39:36,940 --> 00:39:40,159 Üçüncü Prens Karadağlı Crnojeviç'tir. 341 00:39:40,860 --> 00:39:43,420 Hepsi Scanderbeg'i destekleyecek. 342 00:39:44,480 --> 00:39:48,360 Paranın değerini anlamayan hayvanlardır. 343 00:39:49,280 --> 00:39:53,460 Çobanlar en iyi savaşçılara karşı. 344 00:39:53,639 --> 00:39:55,460 Artık benimle dalga geçme, kutsal baba! 345 00:39:57,619 --> 00:39:59,480 Bu Hamza Castrioti. 346 00:40:00,000 --> 00:40:00,500 Evet? 347 00:40:02,559 --> 00:40:03,059 Hamza! 348 00:40:03,340 --> 00:40:08,559 Aaah, bana söylediler, bana cesaretinden bahsettiler. 349 00:40:09,780 --> 00:40:12,220 O, Scanderbeg'in ağabeyinin oğludur. 350 00:40:13,000 --> 00:40:15,659 Castriotların tahtı ona ait 351 00:40:16,119 --> 00:40:17,460 Ne demeye çalışıyorsun kutsal baba? 352 00:40:18,840 --> 00:40:21,559 Az önce söylediklerimin dışında başka bir şey yok. 353 00:40:35,280 --> 00:40:35,940 Arkadaşlar! 354 00:40:37,139 --> 00:40:40,500 Türklere karşı iki kez isyan eden Goerge Arianiti 355 00:40:41,340 --> 00:40:43,280 Kurvelesh'in muzaffer olanı 356 00:40:43,900 --> 00:40:45,160 bize katılmaya geliyor. 357 00:40:45,940 --> 00:40:48,280 Bu büyüğümüze tüm saygımızla hoş geldiniz diyelim. 358 00:41:25,840 --> 00:41:27,180 evet evet.. 359 00:41:27,659 --> 00:41:31,960 Hayır, ilk izlenimim beni yanıltmadı. 360 00:41:33,300 --> 00:41:37,560 Balshas Kabileleri, Askerlerinin kendi Kabilelerinden bir Prens tarafından yönetilmesini mi talep ediyor? 361 00:41:37,960 --> 00:41:40,380 ve kendi Kabilelerinin Topiaları? 362 00:41:41,760 --> 00:41:44,940 Muzaka oturup bir savaşın getireceği faydanın maliyetini mi hesaplıyor? 363 00:41:45,599 --> 00:41:49,279 Oysa diğerleri yenik düşmüş ve korkudan titriyorlar! 364 00:41:52,440 --> 00:41:53,519 Neden sessizsin? 365 00:41:54,619 --> 00:41:55,880 Bana yalan söylediğimi söyle. 366 00:41:56,400 --> 00:41:57,760 Bana tükendiğin için tartışmadığını söyle 367 00:41:58,360 --> 00:42:00,940 birine ve diğerine acıyla. 368 00:42:01,099 --> 00:42:02,019 Konuşmak! 369 00:42:02,440 --> 00:42:04,079 Dinliyorum. 370 00:42:07,199 --> 00:42:09,199 Utanıyorum! 371 00:42:10,519 --> 00:42:13,679 Arnavutluk kan gözyaşı döküyor ve cesur adam öne çıkmıyor! 372 00:42:14,880 --> 00:42:16,519 Cesur bir savaşçı bulduk 373 00:42:17,019 --> 00:42:18,940 özgürlük savaşını tek başına başlatan kişi. 374 00:42:20,079 --> 00:42:22,559 ve hanginiz ona yardım etmeye gitti? 375 00:42:23,579 --> 00:42:25,019 Herhangi biri? 376 00:42:27,739 --> 00:42:29,959 Atların eyerlenmesi emrini verin. 377 00:42:31,159 --> 00:42:33,159 Gideceğim! 378 00:42:37,559 --> 00:42:39,320 Konuştuğum için kusura bakma, Ey George, 379 00:42:40,139 --> 00:42:41,699 Burada birçok erkek toplanmış. 380 00:42:41,960 --> 00:42:43,820 Korkmayan ve Türklerle yüzleşen adamlar, 381 00:42:44,159 --> 00:42:46,159 Canını feda eden adamlar. 382 00:42:47,539 --> 00:42:50,699 Meclisin burada, Lezha'da toplanması gerektiğini düşünüyoruz. 383 00:42:51,139 --> 00:42:53,839 Venedik'ten saklayacak hiçbir şeyimiz yok. 384 00:42:54,679 --> 00:42:58,139 Benim için o bilgedir, şeytan kadar bilgedir. 385 00:42:58,920 --> 00:43:06,639 Her birimiz gelecek için tüm gelirimizi insanlarımıza, canlarımıza vereceğiz. 386 00:43:07,559 --> 00:43:09,340 Bize liderlik et, George! 387 00:43:09,340 --> 00:43:10,840 Bize liderlik et, George! 388 00:43:11,300 --> 00:43:14,880 Bütün kazancım ve topraklarım senindir George. 389 00:43:14,880 --> 00:43:17,599 Silah taşımaya uygun olan tüm halkım seninle birlikte George. 390 00:43:18,019 --> 00:43:20,099 Bize liderlik et, George! 391 00:43:20,920 --> 00:43:26,019 ah, ben sadece yaşlı bir adamım ve ne tür bir asker olabilirim?... 392 00:43:26,019 --> 00:43:28,380 at sırtında bedenim ne zaman ağrır? 393 00:43:37,239 --> 00:43:40,579 Ancak bu, nasıl kazanılacağını bildiğini gösterdi. 394 00:43:41,179 --> 00:43:43,379 Halkıma önderlik edecek, 395 00:43:44,219 --> 00:43:47,359 kardeşlerim ve kabilenin geri kalanı. 396 00:44:00,360 --> 00:44:02,539 Onur, çok yaşa Scanderbeg. 397 00:44:02,539 --> 00:44:05,139 Kılıcım sana sadık kalacak George! 398 00:44:05,139 --> 00:44:06,960 Benim Highland savaşçılarım sizin askerleriniz olacak. 399 00:44:07,139 --> 00:44:11,420 Kolay karar vermem George ama karar verdiğimde sözümü tutarım. 400 00:44:12,079 --> 00:44:12,980 Bize liderlik edin! 401 00:44:14,340 --> 00:44:17,420 George, Sfetigrad düştü. 402 00:44:18,000 --> 00:44:20,800 Ordumuz Türkleri yok etti. 403 00:44:21,300 --> 00:44:23,620 ...Yaşasın Scanderbeg! 404 00:44:26,199 --> 00:44:29,899 Bugün kaleler çobanlar tarafından fethediliyor! 405 00:44:30,739 --> 00:44:38,419 Arnavutluk bugünden itibaren hiçbir düşmandan korkmayacaktır! 406 00:44:41,460 --> 00:44:52,500 1444 baharında Birleşik Arnavut Ordusu ilk kez Valikard sahasında Türk ordularıyla çatıştı. 407 00:45:21,760 --> 00:45:23,100 İleri beyler! 408 00:47:07,340 --> 00:47:11,460 Ey Büyük Dük ve Saygıdeğer Senato? 409 00:47:11,460 --> 00:47:15,960 Valikard sahasında yenilmez Türkleri ezdik, 410 00:47:16,480 --> 00:47:19,579 bu bayrağın altında, Castriot'nun bayrağı altında, 411 00:47:19,800 --> 00:47:24,640 yani artık Arnavutluk özgür ama Türkler tekrar tekrar gelecek! 412 00:47:24,719 --> 00:47:26,719 Eğer kana susamış Türklerin elleri kesilmezse, 413 00:47:26,719 --> 00:47:28,500 o zaman er ya da geç sana ulaşacaklar. 414 00:47:29,519 --> 00:47:32,239 Senato'nun huzuruna çıkmaya nasıl cesaret edersin? 415 00:47:34,119 --> 00:47:40,440 Türklerle ticaret yapıyorum, ticaretime engel olmasın. 416 00:47:41,940 --> 00:47:45,079 Onlarla gerilimi tırmandırmak istemiyorum. 417 00:47:45,079 --> 00:47:48,480 Sırf bazı Arnavut Prensleri bunu yapmamı istediği için. 418 00:47:54,039 --> 00:47:57,039 Ben saygıdeğer Senatörün yaptığı gibi kervan göndermiyorum. 419 00:47:57,579 --> 00:47:59,840 Ben sadece bir filozof ve şairim. 420 00:48:00,619 --> 00:48:04,279 Ama size soruyorum, Türkler Arnavutluk Dağlarında ne istiyor? 421 00:48:04,820 --> 00:48:09,680 Dağları Avrupa'ya geçiş için bir köprü haline getirmek istiyorlar. 422 00:48:10,179 --> 00:48:15,299 Büyük ve kudretli Scanderbeg'in elçisinin elini sıkmaktan onur duyuyorum. 423 00:48:15,699 --> 00:48:24,119 Arnavutluk'un her kayasını kendi kültürümüzü tehdit edenlere karşı kaleye çeviren. 424 00:48:26,179 --> 00:48:29,279 Yeteneğine değer veriyoruz Filelfo! 425 00:48:30,760 --> 00:48:35,560 Ama bir şairin duygularının devlet meselelerinde yeri yoktur. 426 00:48:36,179 --> 00:48:38,679 Büyük cesareti duyduk 427 00:48:38,820 --> 00:48:42,300 Scanderbeg'in. 428 00:48:43,920 --> 00:48:46,980 O zaman Allah'a şükredelim 429 00:48:47,340 --> 00:48:50,260 Türklere karşı kazanılan zaferler için. 430 00:48:50,820 --> 00:48:53,640 ''İtalyanca konuşuyorum'' 431 00:49:10,400 --> 00:49:12,840 Scanderbeg bizden yardım mı istiyor? 432 00:49:13,920 --> 00:49:18,400 Ona biraz Fabrie gönderiyoruz. 433 00:49:18,659 --> 00:49:22,639 böylece çıplaklıklarını örtebilirler. 434 00:49:23,619 --> 00:49:26,400 ''İtalyanca konuşuyorum'' 435 00:49:38,360 --> 00:49:42,620 Bak Mamiza, bu değerli taşlar nasıl da parlıyor! 436 00:49:44,280 --> 00:49:46,280 Ben evlenmek istemiyorum! 437 00:49:46,340 --> 00:49:48,820 Oğlun nerede Dafine, Paul nerede? 438 00:49:49,079 --> 00:49:51,259 Bunu unutmalısın kızım. 439 00:49:51,940 --> 00:49:54,300 Sen Castriot Prensi'nin kızısın. 440 00:49:54,579 --> 00:49:56,699 ama sen bana anne oldun! 441 00:49:57,619 --> 00:49:59,420 Bunu da unutmalısın Mamiza! 442 00:50:00,079 --> 00:50:03,980 Unutmak istemiyorum! O sıska Muzaka ile evlenmek istemiyorum. 443 00:50:04,480 --> 00:50:06,480 Ve ben Berat'a gitmiyorum. 444 00:50:06,739 --> 00:50:07,339 Mamiza, 445 00:50:09,300 --> 00:50:14,060 Yani Gjoka'ların kanını affetmenin benim için kolay olduğunu mu düşünüyorsun? 446 00:50:14,619 --> 00:50:17,139 En küçük oğlumu öldürdüler. 447 00:50:17,920 --> 00:50:21,300 Paul nerede, Paul nerede? 448 00:50:36,199 --> 00:50:36,699 Paul mu? 449 00:50:41,000 --> 00:50:42,099 Evet, Prens? 450 00:50:51,380 --> 00:50:55,039 Bir Prens seninle değil, bir erkek kardeşle konuşur. 451 00:51:02,239 --> 00:51:04,799 Bu konuyu birbirimize konuşmadık. 452 00:51:06,300 --> 00:51:09,580 ama Mamiza'ya aşık olduğunu biliyorum. 453 00:51:11,340 --> 00:51:12,180 İnan bana Paul. 454 00:51:13,340 --> 00:51:15,400 kalbimde senin mutluluğunu arzuluyorum 455 00:51:16,179 --> 00:51:20,739 Ama Prince'i Arnavutluk'un yardımına gelmeye zorlayamam. 456 00:51:21,639 --> 00:51:24,559 Sadece evlilikle bağları güçlendirebilirim. 457 00:51:28,599 --> 00:51:33,579 Arnavutluk'un iyiliği için bugün sizden bu fedakarlığı yapmanızı rica ediyorum. 458 00:51:55,380 --> 00:51:58,920 Baban masa standlarında kumaş satıyordu. 459 00:52:00,000 --> 00:52:03,300 ama senin ince bir aklın var. 460 00:52:04,119 --> 00:52:05,460 Ne söyleyeceksin? 461 00:52:06,820 --> 00:52:11,519 Tanrı Cumhuriyetimizi kutsadı ve çiçek açtı. 462 00:52:12,840 --> 00:52:16,320 Türklerle ticaret büyümenin temelidir. 463 00:52:16,739 --> 00:52:20,759 Bu da demektir ki Tanrı ticareti bile bereketlemiştir. 464 00:52:23,079 --> 00:52:25,159 Ama Osmanlı Padişahı Murad... 465 00:52:25,699 --> 00:52:28,619 Scanderbeg'le olan dostluğumuzdan dolayı bize kızabilir. 466 00:52:29,000 --> 00:52:30,079 Ey büyük Doge. 467 00:52:31,300 --> 00:52:35,920 işte bu yüzden Scanderbeg'in meşhur zaferlerine ihtiyacımız yok. 468 00:52:36,880 --> 00:52:41,420 Ne o ne de Lek Zaharia endişelenmemeli çünkü onlar birbirlerine bağlılar. 469 00:52:42,099 --> 00:52:47,099 bizim elimizde, hem onlar hem de Arnavut Şehirleri. 470 00:52:47,739 --> 00:52:51,679 Lek Zaharia, Lezha Birliği'ne katıldı. 471 00:52:52,260 --> 00:52:54,860 ama Lek Zaharia hasta mı? 472 00:52:55,820 --> 00:52:57,300 Ama çok sağlıklı olduğunu biliyorum. 473 00:52:57,780 --> 00:52:59,120 Peki tüm bunlardan ne çıkıyor? 474 00:52:59,940 --> 00:53:02,179 Bugün gülüyoruz ve oynuyoruz 475 00:53:02,559 --> 00:53:04,259 ve bu dünyada eğleniyorlar, 476 00:53:05,159 --> 00:53:08,420 ve yine de Tanrı bizi yarın çağırıyor. 477 00:53:09,139 --> 00:53:12,519 Tanrının yollarını bilemeyiz! 478 00:53:13,900 --> 00:53:17,920 Ve Lek Zaharia'nın topraklarını satın almalısın. 479 00:53:19,739 --> 00:53:21,979 Onu çok sevdim. 480 00:53:22,480 --> 00:53:28,019 Bu nedenle dul eşine destek olmalıyız. 481 00:53:46,360 --> 00:53:48,360 Ben sadece yükümlülüklerimi yerine getirdim. 482 00:53:48,699 --> 00:53:50,139 O şimdi ölüyor. 483 00:53:58,719 --> 00:54:00,719 ehh...ölüyorum. 484 00:54:02,260 --> 00:54:06,400 Beni dinle rahip, son vasiyetim. 485 00:54:07,619 --> 00:54:12,359 Danja'nın toprakları Prens Birliği'ne gitmeli 486 00:54:13,480 --> 00:54:18,240 Scanderbeg topraklarımla ilgilenecek. 487 00:54:19,679 --> 00:54:20,759 Beni duy! 488 00:54:23,460 --> 00:54:24,420 Beni duy! 489 00:54:25,619 --> 00:54:28,659 Ah, son isteğimi duy, ey Rahip! 490 00:54:29,880 --> 00:54:31,019 Endişelenme, 491 00:54:31,199 --> 00:54:33,199 Vasiyetin, istediğin gibi gerçekleşecek. 492 00:55:16,300 --> 00:55:20,780 Onun için dua edin. Onun ruhu Tanrı'nın tahtına gidecek. 493 00:55:28,239 --> 00:55:35,779 Danja şehri ve ona miras kalan topraklar Venedik'e verilmeli. 494 00:56:00,119 --> 00:56:05,639 Danja Şehri Cumhuriyet'in mülkiyetine geçiyor... 495 00:56:06,900 --> 00:56:13,680 ve bugünden itibaren yalnızca Venedik vatandaşlarının üzüm bağı kurmasına izin veriliyor. 496 00:56:14,000 --> 00:56:16,000 Cumhuriyetin topraklarında. 497 00:56:17,159 --> 00:56:21,480 Yabancıların bağları istisnasız yok edilmelidir. 498 00:56:23,820 --> 00:56:27,440 İşkodra Kontu Alberto Giovani, 499 00:56:28,000 --> 00:56:31,360 Venedik Duge'sinin vasal'ı. 500 00:57:07,780 --> 00:57:09,820 Hey evlat, öfkeni Türklere sakla... 501 00:57:10,139 --> 00:57:12,059 Türklerden daha kötüler. 502 00:57:12,119 --> 00:57:14,960 Ah, sen misin, Gjin? 503 00:57:15,599 --> 00:57:16,659 Aman Tanrım, 504 00:57:16,760 --> 00:57:17,540 Burada başımıza ne geldi? 505 00:57:17,599 --> 00:57:20,779 Ben bu toprak parçasının parasını kanımla ödedim, halbuki bunlar... 506 00:57:22,039 --> 00:57:24,039 Bu piçi öldüreceğim. 507 00:57:24,039 --> 00:57:24,800 Gjin'i durdur! 508 00:57:25,039 --> 00:57:27,679 Cumhuriyetin fermanı, 509 00:57:27,679 --> 00:57:30,579 Cumhuriyetin fermanı. 510 00:57:30,900 --> 00:57:34,039 Senin bu Cumhuriyetin her kucağına oturan bir fahişe 511 00:57:34,500 --> 00:57:35,599 Atına bin Gjin. 512 00:57:36,099 --> 00:57:38,199 Bu kötü iftiracıların ne olduğunu Scanderbeg'e bildirin. 513 00:57:38,380 --> 00:57:39,700 ''Kara Akrepler'' 514 00:57:40,579 --> 00:57:44,340 Aslında Scanderbeg'in bilgilendirilmesine izin verin. 515 00:57:44,780 --> 00:57:45,280 Hadi gidelim! 516 00:59:05,659 --> 00:59:08,500 Bugün bizim için sevinç günüdür. 517 00:59:10,099 --> 00:59:12,960 Castriotlar Muzakalarla evlilik ittifakına girdiler. 518 00:59:14,159 --> 00:59:19,279 ve Arnavutluk Prensleri burada bir Büyük Aile olarak bir aradalar. 519 00:59:20,659 --> 00:59:24,940 Bize güzel bir yatak yaptı ama orada uyumak zor. 520 00:59:25,199 --> 00:59:27,119 Ligimiz kurulduğundan bu yana dört yıl geçti. 521 00:59:27,679 --> 00:59:29,960 ve dört yıldır Türkleri kırıyoruz. 522 00:59:30,480 --> 00:59:32,539 Şanlı dostum, Hunyadi'nin büyük lideri bizi davet ediyor. 523 00:59:33,260 --> 00:59:35,180 Macaristan ve Polonya hükümdarı adına 524 00:59:35,539 --> 00:59:37,539 savaşmak için bir araya gelmek 525 00:59:38,679 --> 00:59:40,799 ortak düşmanımız Türkleri ezin! 526 00:59:41,280 --> 00:59:45,200 Böylece hangi yolun Arnavutluk'a gittiğini unutacak. 527 00:59:46,119 --> 00:59:50,380 Yaşasın Ligimiz. 528 00:59:51,900 --> 00:59:55,440 Bakın bizi de böyle yutacak. 529 00:59:59,639 --> 01:00:02,400 ...ve bizi boş bir kadeh gibi fırlatıp atacak. 530 01:00:10,840 --> 01:00:13,260 Duygularını nasıl gizleyeceğini öğren sevgili Donika! 531 01:00:13,860 --> 01:00:17,860 Arianiti'nin kızının erkeklere bu şekilde bakması yakışmıyor. 532 01:01:22,699 --> 01:01:23,299 Bakmak! 533 01:01:24,360 --> 01:01:25,940 Bak... Berat ne kadar güzel! 534 01:01:26,880 --> 01:01:27,960 O zaman kör olmalıyım. 535 01:01:30,139 --> 01:01:32,940 Söyle bana, orada ne görüyorsun? Donika mı? 536 01:01:34,880 --> 01:01:36,440 Dağlar ve Güneş. 537 01:01:37,039 --> 01:01:41,099 Sürülmüş tarlalar, yeşil ormanlarla kaplı tepeler. 538 01:01:42,059 --> 01:01:43,699 ve...başka bir şey var mı? 539 01:01:45,360 --> 01:01:46,280 Hiç bir şey 540 01:01:47,639 --> 01:01:52,339 Bana gelince, bu tepelerin ardında pek çok düşman Türk'ün saklandığını görüyorum. 541 01:01:52,659 --> 01:01:55,579 Ve Yeniçeriler Dağlardan saldırıyor. 542 01:01:57,239 --> 01:02:00,639 Yüce Dağlarımızın her taşına Arnavut kanı fışkırıyor. 543 01:02:01,340 --> 01:02:03,820 ve nefret lav gibi kalbimi kaplıyor. 544 01:02:04,559 --> 01:02:07,019 Savaşı düşünmediğiniz zamanlarda ne yaparsınız? 545 01:02:07,280 --> 01:02:09,640 şarap içip yasa taslağı hazırlıyor musun? 546 01:02:09,920 --> 01:02:10,420 Evet? 547 01:02:11,719 --> 01:02:16,079 Yoksa Kruja'da yalnız mı kalacaksın?...mağarasındaki bir ayı gibi mi? 548 01:02:17,079 --> 01:02:17,940 ah! 549 01:02:20,920 --> 01:02:24,320 Neden bana sanki beni yutmak istermiş gibi bakıyorsun? 550 01:02:24,320 --> 01:02:27,180 Ben Türk değilim ve sizden korkmuyorum. 551 01:02:29,039 --> 01:02:30,340 Kızmayın., 552 01:02:32,519 --> 01:02:33,759 Kızmayın., 553 01:02:34,539 --> 01:02:38,219 Ben genç bir kızım ve her türlü saçmalığı konuşuyorum. 554 01:02:38,440 --> 01:02:40,179 İsterseniz beni sürgün edin. 555 01:02:47,239 --> 01:02:49,259 Şarkılarında seni söylüyorlar, 556 01:02:49,500 --> 01:02:52,380 Bu yüzden seni görmeyi o kadar çok istedim ki. 557 01:02:53,119 --> 01:02:54,920 Ama tek gördüğün mağarasındaki bir Ayıydı. 558 01:02:54,920 --> 01:02:55,920 HAYIR! 559 01:02:56,960 --> 01:03:00,320 Sen çok harikasın! 560 01:03:00,579 --> 01:03:02,639 Bir ''ROCK'' gibi çok güçlüsün 561 01:03:02,880 --> 01:03:05,059 ve bir o kadar da tuhaf. 562 01:03:06,260 --> 01:03:07,160 Beklemek. 563 01:03:16,039 --> 01:03:18,920 İşte, sakla onu. 564 01:03:30,280 --> 01:03:35,100 Biliyor musun Donika?...Sen bir Türk ordusundan daha akıllısın! 565 01:03:43,780 --> 01:03:45,780 Savaş bizi yok ediyor! 566 01:03:46,099 --> 01:03:48,000 Yakında tarlaları sürecek insanlarımız bile kalmayacak. 567 01:03:48,039 --> 01:03:49,300 Bu doğru! 568 01:03:49,300 --> 01:03:51,700 İnsanlar Scanderbeg'in ordusuna gidiyor, 569 01:03:52,400 --> 01:03:54,360 ve onları geri getirebilecek gücüm yok. 570 01:03:54,539 --> 01:03:59,639 Yakında kıyafetlerimiz sıradan köylülerin kıyafetlerinden farklı olmayacak! 571 01:04:00,380 --> 01:04:03,420 Yeter, Zenfina. Kadınların erkeklerin işlerine karışması doğru değil. 572 01:04:03,619 --> 01:04:04,420 Bu doğru! 573 01:04:05,019 --> 01:04:08,119 Kadınların konuşması için düğünden daha iyi bir yol var mı? 574 01:04:08,739 --> 01:04:11,719 Şimdi, ona teslim etmek zorunda olduğum bu Castriot kim? 575 01:04:12,079 --> 01:04:14,079 Kimse ona boyun eğmeyecek. 576 01:04:14,300 --> 01:04:16,960 Ey Topya! Sessiz olun dostlarım, yoksa bizi duyar! 577 01:04:17,260 --> 01:04:17,880 Seni duyabiliyorum. 578 01:04:18,059 --> 01:04:18,719 Yeter, sen! 579 01:04:19,460 --> 01:04:21,420 ve şunu iyi hatırla, artık sen Muzaka'nın Karısısın. 580 01:04:24,119 --> 01:04:26,699 Ve sen Theodore, utanmalısın.! 581 01:04:27,440 --> 01:04:30,480 Sen bir Muzaka'sın ve Castriot'ların desteğini arıyorsun.! 582 01:04:30,800 --> 01:04:34,100 Akşam yemeğinden sonra farelerin ne yiyeceği konusunda bana ders verecek olan sen değilsin! 583 01:04:34,480 --> 01:04:36,679 Bu sözler nedir, beni rahat bırakın. 584 01:04:37,019 --> 01:04:38,159 Yeterli! 585 01:04:38,659 --> 01:04:41,559 neden şişirilmiş hindiler gibi böyle savaşıyorsunuz? 586 01:04:42,639 --> 01:04:45,279 Hangi Kabile Arianitlerden daha yaşlıdır? 587 01:04:46,639 --> 01:04:50,559 Gururumu yendim ve kılıcımı Scanderbeg'e verdim. 588 01:04:51,039 --> 01:04:53,500 Ve Arnavutluk'a zafer getiriyor. 589 01:04:53,940 --> 01:04:57,340 Ve hepiniz Lezha Leage'de Scanderbeg'e yemin ettiniz. 590 01:04:58,760 --> 01:04:59,680 ve sana inandım. 591 01:04:59,980 --> 01:05:01,320 Zafer! Zafer! 592 01:05:02,460 --> 01:05:04,619 Peki bu zaferlerden ne elde ettik? 593 01:05:06,380 --> 01:05:10,920 Bizim Macaristan'la bir lige değil, Türklerle bir anlaşmaya ihtiyacımız var. 594 01:05:11,400 --> 01:05:12,539 O haklı. 595 01:05:12,719 --> 01:05:14,719 Sessiz olun, Scanderbeg yaklaşıyor! 596 01:05:38,980 --> 01:05:39,860 Devam et... 597 01:05:40,659 --> 01:05:44,599 Türklerin hazırladığı pilavı canı çeken sizler 598 01:05:44,599 --> 01:05:47,380 Gelirinizi artırmak için harika bir fırsat. 599 01:05:48,559 --> 01:05:52,400 Scanderbeg'i öldüren kişi Sultan'dan 10.000 düka [Altın para] alacak. 600 01:05:52,679 --> 01:05:53,919 Kendine gel, George! 601 01:05:54,920 --> 01:05:59,019 Bizi gücendirmeyin. Kötü bir koyun sürüyü bozmaz 602 01:05:59,900 --> 01:06:01,059 Özür dilerim, Theodore! 603 01:06:01,460 --> 01:06:03,900 Senin evinde sadık bir arkadaşım. 604 01:06:04,579 --> 01:06:08,079 Ama güvenilmez adamlarla aynı masada kalamam.. 605 01:06:08,639 --> 01:06:10,980 Arnavutların onurunu pazarda satanlar. 606 01:06:11,380 --> 01:06:12,880 Evet evet kesinlikle haklısınız. 607 01:06:12,880 --> 01:06:13,400 ama öyle düşünüyorum! 608 01:06:13,599 --> 01:06:14,900 Kendini sıkıntıya sokma Muzaka! 609 01:06:14,900 --> 01:06:16,220 Biz gidiyoruz! 610 01:06:16,460 --> 01:06:18,679 Ligden çekiliyoruz. 611 01:06:30,539 --> 01:06:36,019 ''Fare denize işedi ve deniz bulandı'' 612 01:07:03,659 --> 01:07:04,639 Goerge! 613 01:07:07,159 --> 01:07:07,859 Ne oldu Luke? 614 01:07:08,840 --> 01:07:09,700 Lek Zaharia öldü! 615 01:07:10,440 --> 01:07:11,559 Ve Venedik bütün topraklarını fethetti. 616 01:07:12,480 --> 01:07:13,780 Bağımızı yakıyorlar 617 01:07:14,340 --> 01:07:15,720 ve Köylerimizden hırsızlık yapıyoruz. 618 01:07:16,119 --> 01:07:19,179 Kana susamış ve Cains! Lanetler ve utanç! 619 01:07:20,519 --> 01:07:24,440 Biz burada savaşırken bir yandan da Venedik bizi zayıflatmaya, elimizden almaya çalışıyor. 620 01:07:26,000 --> 01:07:27,059 Hadi savaşalım! 621 01:07:27,599 --> 01:07:28,819 Venedik'le savaşmak mı? 622 01:07:29,760 --> 01:07:30,960 Tanrı yardımcımız olsun mu? 623 01:07:31,940 --> 01:07:33,340 İyi bir arkadaşlık aradım 624 01:07:34,559 --> 01:07:35,860 Oysa onlar savaş arıyorlar. 625 01:07:37,199 --> 01:07:40,359 Öyleyse savaş başlasın! 626 01:07:42,719 --> 01:07:47,899 1448'de Scanderbeg İşkodra yakınlarında Venediklileri yendi. 627 01:07:47,900 --> 01:07:53,380 Scanderbeg, Ordusunu Macarlar ve Polonya ordusuna katılmaya yönlendirdi. 628 01:07:53,380 --> 01:07:56,240 Yol Sırbistan Dağları'ndan geçiyordu. 629 01:07:56,239 --> 01:08:02,479 Scanderbeg, Sırbistan Kralı Brankoviç'le görüşmesi için birkaç adam gönder. 630 01:08:33,420 --> 01:08:36,100 Türklerin kılıcı Bizantium'un üzerinde asılıdır. 631 01:08:37,939 --> 01:08:41,659 Makedonya ve Bulgaristan Türk toprağı oldu. 632 01:08:43,199 --> 01:08:44,779 Omuz omuza sıralanmazsak, 633 01:08:46,000 --> 01:08:48,399 o zaman Sırbistan bile yok olacak. 634 01:08:49,680 --> 01:08:51,000 Bu nedenle...George Castriot, 635 01:08:51,840 --> 01:08:54,360 Arnavut Prensleri Birliği adına, 636 01:08:55,079 --> 01:08:57,439 sizleri Türklere karşı birleşmeye davet ediyor. 637 01:08:57,699 --> 01:08:59,699 Goerge Castriot'mu? 638 01:09:00,520 --> 01:09:10,580 Merhaba beni güçlü Osmanlılarla dostane ilişkileri sürdürmeye ve Arnavut Dağlarının Çobanlarına katılmaya mı davet ediyor? 639 01:09:11,140 --> 01:09:13,800 Kuduz bir köpekle arkadaşlığınız mı var? 640 01:09:14,399 --> 01:09:21,659 Çoban yavrusu, bu sözleri Sırbistan'ın Krajl'ına söylemeye nasıl cüret edersin?! 641 01:09:28,640 --> 01:09:33,619 Seni öylece öldürebilirim ama merhametliyim. 642 01:09:34,000 --> 01:09:35,779 Onu buradan çıkarmak mı? 643 01:09:45,680 --> 01:09:47,619 Tek başımıza bile Türkleri çökerteceğiz. 644 01:09:48,420 --> 01:09:52,079 bu şekilde kimse başınıza ödül teklif etmeyecektir. 645 01:09:53,939 --> 01:09:55,519 Bizi rahat bırakın. 646 01:10:25,579 --> 01:10:27,279 Neden boşuna öfkeleniyoruz? 647 01:10:27,979 --> 01:10:30,859 Burada yalnızız ve arkadaş olarak konuşabiliyoruz. 648 01:10:31,340 --> 01:10:33,239 Herkes senin cesaretini biliyor. 649 01:10:33,640 --> 01:10:36,039 Valikar'da Aslan olarak savaştınız. 650 01:10:36,039 --> 01:10:38,720 İşkodra'nın surlarına ilk ulaşan sen oldun. 651 01:10:39,140 --> 01:10:42,940 ama Scanderbeg tüm ihtişamını çaldı. 652 01:10:43,600 --> 01:10:45,220 Sen ondan daha mı kötüsün? 653 01:10:45,859 --> 01:10:46,359 Hayır 654 01:10:47,140 --> 01:10:50,600 Hayır George, sen Arnavutluk Kralı olmalısın. 655 01:11:04,340 --> 01:11:06,340 Türkiye'de doğduğunu mu söylüyorlar? 656 01:11:06,760 --> 01:11:07,260 Evet. 657 01:11:07,840 --> 01:11:10,680 Arnavutluk'ta Sultan'a sadık birinin hüküm sürmesi gerekiyor 658 01:11:11,539 --> 01:11:13,319 Sultan babamı sebepsiz yere öldürdü. 659 01:11:18,520 --> 01:11:20,940 Bunu Scanderbeg ondan istediği için yaptı. 660 01:11:21,340 --> 01:11:22,500 Yalan söylüyorsun! 661 01:11:22,979 --> 01:11:25,699 Herkes biliyor, seni bekliyoruz. 662 01:11:27,380 --> 01:11:31,239 Scanderbeg toprağı Kardeşleriyle paylaşmak istemedi. 663 01:11:32,420 --> 01:11:34,819 Peki yarın bir oğlu olursa? 664 01:11:34,819 --> 01:11:36,000 Karısı yok. 665 01:11:36,340 --> 01:11:39,000 Ne, asla evlenmeyeceğine söz mü verdi? 666 01:11:40,779 --> 01:11:42,519 Arianit'in bir kızı var... 667 01:11:43,359 --> 01:11:44,139 Donika mı? 668 01:11:44,140 --> 01:11:44,720 Evet. 669 01:11:45,060 --> 01:11:48,440 Biliyorum, o çok güzel ve sen ondan hoşlanıyor musun? 670 01:11:51,020 --> 01:11:53,020 Ama önce George'u sevmeyi tercih ederdi. 671 01:11:58,560 --> 01:12:01,580 Sen de Castriot'ların mirasçılarına bakıcılık yapacaksın. 672 01:12:02,920 --> 01:12:05,060 Dağların ortasında kurtlar sana gülecek. 673 01:12:07,140 --> 01:12:09,140 Bir düşün. 674 01:12:09,819 --> 01:12:13,059 Evet, bir düşün. 675 01:12:33,960 --> 01:12:40,460 Brankoviç'in ihaneti Arnavut ordusunun müttefiklere katılmasını engelledi. 676 01:12:40,539 --> 01:12:47,239 Sultan Murad ve tüm Türk ordusu, Türk yönetimine boyun eğmek istemeyen Arnavutluk'a doğru ilerledi. 677 01:13:09,039 --> 01:13:11,939 Çabuk, kaleye acele edin! 678 01:13:12,319 --> 01:13:14,939 İçeri girin! 679 01:13:17,960 --> 01:13:20,220 Türkler geliyor!...Acele edin! 680 01:13:35,500 --> 01:13:38,000 Berat! ...Berat Türklerin eline geçti. 681 01:13:38,880 --> 01:13:40,980 Kocam öldürüldü, ben gittim. 682 01:13:41,920 --> 01:13:44,760 Türkler Berat'ta ziyafet çekiyor George. 683 01:13:47,279 --> 01:13:51,380 Üzgünüm, çok üzgünüm Mamiza, Paul'la olan mutluluğunu mahvettiğim için 684 01:13:52,220 --> 01:13:54,480 Türk, her yer Türk! 685 01:13:54,840 --> 01:13:58,579 Güneş battığında Kruja'ya yakın olacaklar, George. 686 01:13:59,640 --> 01:14:00,960 Bizi mutlu ettin, 687 01:14:02,140 --> 01:14:04,300 Bize iyi haberler getirdin Mamiza. 688 01:14:06,880 --> 01:14:10,560 George'u iyi bilmelisiniz ki, zamanımız yok ve saldırmamız gerekiyor! 689 01:14:11,000 --> 01:14:14,880 Eğer onlara izin verirsen düşman Arnavutluk'un kalbine nüfuz edecek George. 690 01:14:15,619 --> 01:14:17,059 Artık seni anlamıyoruz. 691 01:14:17,300 --> 01:14:19,300 Bir zamanlar otuz bin asker vardı, 692 01:14:20,539 --> 01:14:23,100 Oysa şimdi bütün ordu saldırıya geçiyor. 693 01:14:23,920 --> 01:14:26,239 kafası Kruja'ya çok yakın. 694 01:14:26,819 --> 01:14:27,759 kuyruğu Petrela'da. 695 01:14:29,119 --> 01:14:31,119 Vücudu oldukça uzundur, 696 01:14:31,760 --> 01:14:34,140 ama kısaltacağız! 697 01:15:44,840 --> 01:15:53,380 Osmanlılar aylarca büyük kayıplar vererek Arnavutluk'un ana kalesi Kruja'ya saldırmaya devam etti. 698 01:15:53,939 --> 01:16:04,699 Scanderbeg, ordusuna göz kulak oluyor ve Dağlarda kalarak Türk kamplarını yok etmeye, yollarını kesmeye ve kervanlarını ele geçirmeye devam ediyordu. 699 01:16:10,039 --> 01:16:11,140 Peki sen genç adam? 700 01:16:11,560 --> 01:16:13,860 Görünüşe göre yüzünü tanıyorum. 701 01:16:15,800 --> 01:16:17,940 Bir zamanlar bana verdiğin kılıcı tanıyor musun? 702 01:16:18,340 --> 01:16:19,619 Hatırlıyor musun? 703 01:16:20,899 --> 01:16:24,139 Bunu hatırlıyor musun? 704 01:16:24,539 --> 01:16:25,739 Gjin! 705 01:16:26,680 --> 01:16:29,240 Bugün sana hediye verme sırası bende. 706 01:16:29,739 --> 01:16:31,399 Paşa olan bir Türk. 707 01:16:32,020 --> 01:16:34,780 Aynı zamanda Sultan'ın da çok iyi bir dostudur. 708 01:16:36,319 --> 01:16:37,799 Bir Türk Paşası mı getirdiniz? 709 01:16:37,819 --> 01:16:39,619 Evet ama çok ağır. 710 01:16:40,760 --> 01:16:42,440 eski ve ağır. 711 01:16:42,960 --> 01:16:44,579 Bütün yolculuk boyunca tekme attı. 712 01:16:45,180 --> 01:16:47,520 Hemen dışarı çık! 713 01:16:56,000 --> 01:16:56,760 Laonicus! 714 01:16:57,739 --> 01:17:02,239 Türkler 7 defa üst üste buraya geldiler ve utanç içinde kaçtılar. 715 01:17:03,460 --> 01:17:05,980 Günlüğüne ne yazdın, yaşlı adam? 716 01:17:06,380 --> 01:17:07,140 Sessiz misin? 717 01:17:07,699 --> 01:17:11,579 Bu, kayıpları büyük Zaferler olarak tanımladığınız anlamına geliyor! 718 01:17:12,939 --> 01:17:14,939 Bu aldatıcı bir tarih! 719 01:17:16,539 --> 01:17:19,779 Halk kendi kaderine mahkumdur dediniz. 720 01:17:20,239 --> 01:17:24,479 Ben diyorum ki, insanlar kendi kaderlerini kendileri yazarlar, 721 01:17:24,840 --> 01:17:26,619 yani ölümsüzdür. 722 01:17:27,659 --> 01:17:31,720 Sevinciniz boşuna, zaman kendi adına konuşacak. 723 01:17:31,720 --> 01:17:33,720 anlatacak. 724 01:17:38,600 --> 01:17:41,240 Karar veren zaman değil, insanlardır. 725 01:17:41,739 --> 01:17:42,399 Bakmak! 726 01:19:09,880 --> 01:19:11,880 Sinyali ver! 727 01:19:11,880 --> 01:19:15,960 Çabuk Kont Vrana, pusu başlasın. 728 01:19:18,960 --> 01:19:21,980 Yangın, Dağlarda yangın! 729 01:19:23,460 --> 01:19:25,800 Kapıları açın! 730 01:19:26,420 --> 01:19:31,119 Kruja'nın savunucusu! Yakında o Türk köpeklerini vuracağız. 731 01:19:31,479 --> 01:19:36,379 Onların Kale'ye girmelerine izin vereceğiz ve onları değirmen taşındaki tahıl gibi burada ezeceğiz. 732 01:19:36,560 --> 01:19:39,560 Türklere ölüm! 733 01:20:39,520 --> 01:20:41,520 ''Gülüyor'' 734 01:20:42,979 --> 01:20:44,619 Kahramanlarınız! 735 01:20:47,920 --> 01:20:50,340 Bakın nasıl kaçıyorlar 736 01:20:50,600 --> 01:20:52,860 O kadar hızlı değil... İzle! 737 01:23:16,920 --> 01:23:19,140 Sana söyledim, artık kalmayacağım. 738 01:23:19,420 --> 01:23:22,039 Baba, dinle ve burada kalmama izin ver. 739 01:23:22,880 --> 01:23:24,560 Arnavutlar (Arnavutlar) artık çok yoruldular. 740 01:23:25,100 --> 01:23:27,520 Yeniçerileri ve Arnavutları bana bırakın. 741 01:23:28,340 --> 01:23:29,360 bir hafta daha kalmama izin ver. 742 01:23:29,560 --> 01:23:30,060 Bırak kalayım! 743 01:23:31,300 --> 01:23:31,800 HAYIR! 744 01:23:38,880 --> 01:23:40,100 Her şeyi gördün. 745 01:23:41,920 --> 01:23:43,920 Geldiğiniz yere geri dönebilirsiniz! 746 01:23:58,119 --> 01:24:00,119 Zafer...Zafer. 747 01:24:00,880 --> 01:24:05,819 Türkler gidiyor! 748 01:24:06,500 --> 01:24:09,579 Türkler gidiyor! 749 01:24:22,220 --> 01:24:25,539 Kruja kuşatmasının başarısızlıkla sonuçlanmasının hemen ardından Sultan Murad ölür. 750 01:24:25,539 --> 01:24:31,100 Oğlu Sultan Mehmed, 1453'te Konstantinopolis'i fetheder. 751 01:24:32,380 --> 01:24:40,260 Bizans düştü ama Arnavutluk kahramanca savaşını sürdürüyor ve Avrupa halkı da bu savaşı büyük bir umutla takip ediyor. 752 01:24:42,020 --> 01:24:46,540 Kruja Lordu George Castriot'a. ''SCANDERBEG'' denir 753 01:24:47,279 --> 01:24:48,460 Şanlı Kardeşimize... 754 01:24:48,779 --> 01:24:49,279 Kardeşim? 755 01:24:49,859 --> 01:24:51,779 Peki kim benimle akraba oldu? 756 01:24:52,500 --> 01:24:54,920 Francesco Sforca, Milano kontu. 757 01:24:56,479 --> 01:24:58,319 Milano Kontu'ndan yardım istedik. 758 01:24:59,039 --> 01:25:01,420 Arianit'in Kızı ile evliliğinizle ilgili sıcak dileklerini iletti. 759 01:25:02,140 --> 01:25:04,000 Bu dileklerim için biraz geç kaldım. 760 01:25:04,399 --> 01:25:07,299 İtalya'nın prensliklerinin tüm umudu yalnızca senin üzerinde. 761 01:25:08,239 --> 01:25:10,439 Benim umuda değil, askere ihtiyacım var. 762 01:25:10,979 --> 01:25:17,599 Size büyük bir mutlulukla yardımcı olabiliriz ve bu bizim görevimizdir, ancak filomuz yok ve topraklarınızdan uzaktayız. 763 01:25:17,600 --> 01:25:21,220 Ve bana tek başıma cesurca savaşmamı mı öğütlüyor? 764 01:25:23,880 --> 01:25:25,100 Başka kim var? 765 01:25:25,640 --> 01:25:29,380 Arnavutluk'un güçlü ve en onurlu krallarına... 766 01:25:31,159 --> 01:25:35,539 Pek çok başlık var ama henüz çok az yardım var! 767 01:25:39,319 --> 01:25:39,819 George! 768 01:25:44,520 --> 01:25:45,420 Donika. 769 01:25:47,880 --> 01:25:48,779 Yardım edemezsin, George. 770 01:25:49,100 --> 01:25:50,980 Dafina onunla birlikte. 771 01:25:55,600 --> 01:26:00,180 Çocuğumu doğurabilmek için tüm zorluklara katlanmak zorunda. 772 01:26:02,600 --> 01:26:05,800 Ancak kadın belirlenen zamanda doğum yapar. 773 01:26:08,000 --> 01:26:09,819 Peki ya anavatanım? 774 01:26:11,960 --> 01:26:15,060 Ne zaman ücretsiz olacak? ve hangi mücadeleyle? 775 01:26:21,140 --> 01:26:21,640 Donika, 776 01:26:22,560 --> 01:26:23,060 Donika, 777 01:26:23,619 --> 01:26:24,119 Bak! 778 01:26:24,600 --> 01:26:26,300 Beyler yine mahkemede bekliyorlar. 779 01:26:26,640 --> 01:26:30,539 Her gün yabancı topraklardan George'unuzu görmeye geliyorlar. 780 01:26:31,520 --> 01:26:35,880 Napoli'nin beyleri bugün Arnavut karşısında çok mutlular. 781 01:26:35,880 --> 01:26:38,220 Burada Arnavutluk'ta Türkler çöktü. 782 01:26:39,439 --> 01:26:43,299 Peki Türkler yıkılmaz mı sandınız? 783 01:26:44,180 --> 01:26:47,079 Batı'daki hepimiz bunu düşündük. 784 01:26:47,619 --> 01:26:53,619 Bizans fethedildiğinde üzerimize düşen korku ve dehşeti bilirsiniz! 785 01:26:54,199 --> 01:26:55,519 Peki kaç kişisiniz? 786 01:26:55,979 --> 01:26:57,439 Elli savaşçı. 787 01:26:58,500 --> 01:27:03,680 Ayrıca çok yakında gelecek olan birçok insanı ve kuşatma silahlarını da ekleyin. 788 01:27:04,779 --> 01:27:10,300 Yüce ve kutsal Hıristiyanlığımızı kafirlere karşı yalnızca siz savunuyorsunuz. 789 01:27:11,140 --> 01:27:11,960 Yüz savaşçı mı?... 790 01:27:14,279 --> 01:27:18,439 Bundan yüz kat daha fazlasına ihtiyacım var. 791 01:27:20,180 --> 01:27:21,060 Harika. sana teşekkür ederim 792 01:27:21,579 --> 01:27:22,079 George! 793 01:27:23,699 --> 01:27:24,199 George! 794 01:27:25,239 --> 01:27:28,760 Donika sana bir Yakında verdi! 795 01:27:30,359 --> 01:27:32,259 Neden orada oturuyorsun? 796 01:27:32,500 --> 01:27:35,619 Gelin, çabuk gelin ve onun ne kadar yakışıklı bir çocuk olduğunu görün. 797 01:27:57,859 --> 01:27:59,859 Yaklaşın, bakın! 798 01:28:03,699 --> 01:28:04,359 bir oğlan! 799 01:28:06,239 --> 01:28:07,000 bir oğlan, bir oğlan! 800 01:28:10,739 --> 01:28:11,239 George! 801 01:28:12,500 --> 01:28:14,859 Hiçbir şey Donika, hiçbir şey. 802 01:28:27,260 --> 01:28:27,960 Bir oğlan! 803 01:28:29,819 --> 01:28:31,179 Ağla, ağla! 804 01:28:32,000 --> 01:28:35,539 Bütün Castriot'ların yüksek sesleri vardır. 805 01:28:36,939 --> 01:28:40,019 Arnavutluk'a bir savaşçı daha! 806 01:29:02,079 --> 01:29:10,380 ''Ve sen de Castriot'ların mirasçılarına bakıcılık yapacaksın. Korumaların kurtları seninle dalga geçiyor '' 807 01:29:15,199 --> 01:29:17,720 Artık üç Castriot'uz Hamza! 808 01:29:17,720 --> 01:29:19,720 Bütün bir orduyu getirdin. ' 809 01:29:20,399 --> 01:29:22,399 'Nazar çocuğu ele geçirebilir' 810 01:29:22,399 --> 01:29:24,399 Merak etme Dafine. 811 01:29:25,659 --> 01:29:27,739 Canını sıkan bir şey mi var Hamza? 812 01:29:28,779 --> 01:29:29,460 Hayır, gerçekten hiçbir şey. 813 01:29:32,460 --> 01:29:35,500 Sağlığına içeceğim, 814 01:29:36,960 --> 01:29:42,880 Berat Kalesi'nde dolu bir bardak 815 01:29:58,500 --> 01:30:00,500 İhanet! 816 01:30:33,119 --> 01:30:36,359 Kimse hayatta değil! 817 01:30:38,560 --> 01:30:41,960 Size göre bunlar mezarlardan çıkarılmıştır. 818 01:30:42,300 --> 01:30:43,420 Şuraya bak! 819 01:30:48,159 --> 01:30:54,340 Ben, Hamza Castriot, silahlarınızı hemen teslim etmenizi emrediyorum. 820 01:30:55,340 --> 01:30:59,600 Sultan Mehmed sizi affeder ve evlerinize dönebilirsiniz. 821 01:30:59,920 --> 01:31:02,940 Onur olmadan hayat hiçbir şeydir. 822 01:31:04,600 --> 01:31:06,600 Vatanına ihanet ettin, 823 01:31:07,659 --> 01:31:09,519 sen türk köpeği 824 01:31:09,960 --> 01:31:13,000 Hainlere ölüm! 825 01:31:13,720 --> 01:31:19,699 Çok yaşa Scanderbeg! 826 01:31:21,300 --> 01:31:23,300 İleri! 827 01:31:37,520 --> 01:31:41,020 George, burada özgür İskoçyalıların kanunlarına büyük bir dikkatle uydum. 828 01:31:41,020 --> 01:31:41,580 Al onu. 829 01:31:42,000 --> 01:31:42,800 Teşekkür ederim Lek. 830 01:31:44,039 --> 01:31:48,140 Bir gün bunlara Lek Dukagjin Kanunu denecek. 831 01:31:49,779 --> 01:31:52,899 Arazinin ortak kanunları olmalıdır. 832 01:32:31,460 --> 01:32:32,180 Baban nerede? 833 01:32:34,020 --> 01:32:35,940 Açlıktan ölüyorlardı. 834 01:32:36,939 --> 01:32:37,979 Berat'taki Türkler. 835 01:32:38,720 --> 01:32:40,440 Maraş bu sabah için son saldırıyı planladı. 836 01:32:41,479 --> 01:32:47,019 ama akşam Ballaban bizi otuz binle şaşırttı. 837 01:32:48,220 --> 01:32:50,220 Bizi arkamızdan vurdular. 838 01:32:52,060 --> 01:32:54,380 Peki Türklere Dağların yollarını kim anlattı? 839 01:32:59,920 --> 01:33:00,880 Hamza. 840 01:33:04,460 --> 01:33:05,180 Paul! 841 01:33:07,119 --> 01:33:07,939 Paul! 842 01:33:19,840 --> 01:33:21,739 Baban nerede? 843 01:33:22,539 --> 01:33:23,039 Anne. 844 01:33:28,619 --> 01:33:29,640 Çık, 845 01:33:30,439 --> 01:33:31,639 bana söyleme. 846 01:33:31,880 --> 01:33:33,880 Bana söylemeni istemiyorum. 847 01:33:35,140 --> 01:33:40,400 Merak ediyorum baban hâlâ hayatta mı? 848 01:33:54,899 --> 01:33:55,899 Anne... 849 01:34:21,539 --> 01:34:22,779 Hamza! 850 01:34:24,159 --> 01:34:25,239 Hamza! 851 01:34:27,180 --> 01:34:31,079 Çocukken seni kucağıma almıştım. 852 01:34:31,880 --> 01:34:35,500 Sana kılıç kullanmayı öğrettim! 853 01:34:39,359 --> 01:34:40,399 Tanush, 854 01:34:43,119 --> 01:34:47,939 Savaşçılara artık esir almamalarını söylemelisin. 855 01:34:49,319 --> 01:34:52,319 Türkler Maraş'ı katletti. 856 01:34:52,420 --> 01:34:55,399 Onun kanı boşa gitmeyecek ve bunun bedelini her biri kellesiyle ödeyecek. 857 01:35:09,439 --> 01:35:10,579 Hamza! 858 01:35:12,359 --> 01:35:13,279 Hamza! 859 01:35:15,100 --> 01:35:16,039 Peki neden sen? 860 01:35:17,760 --> 01:35:19,420 Neden bize ihanet ettin? 861 01:35:22,079 --> 01:35:26,019 Oğlunuz doğduğunda ruhu üzüldü mü? 862 01:35:29,239 --> 01:35:31,039 Çocuk ona ne yaptı? 863 01:35:31,399 --> 01:35:35,379 Arnavutluk'un varisi olacak, Hamza'nın değil! 864 01:35:39,899 --> 01:35:41,899 Varis mi? ama ben fakirim. 865 01:35:42,500 --> 01:35:46,119 Oğluma bıraktığım her şey Türklere karşı nefrettir. 866 01:35:47,140 --> 01:35:50,360 Topraklar ve insanlar benim değil, Arnavutluk'undur. 867 01:35:52,460 --> 01:35:55,039 Peki neden beni kıskanıyordu? 868 01:35:57,260 --> 01:35:59,260 Hamza'nın burada başka neyi eksikti Luke? 869 01:35:59,619 --> 01:36:00,659 Taht. 870 01:36:01,159 --> 01:36:04,840 Peki şimdi kime güvenebilirim? 871 01:36:14,579 --> 01:36:16,579 Bizi boşuna kızdırıyorsunuz. 872 01:36:16,779 --> 01:36:18,579 Artık düşünmenin ve kızmamanın zamanı geldi George. 873 01:36:18,579 --> 01:36:19,979 Hamza kurnazdır 874 01:36:20,779 --> 01:36:23,639 Arnavutluk Dağlarını bizim kadar o da biliyor. 875 01:36:23,960 --> 01:36:26,560 Baharda padişahın ordusuyla birlikte gelecektir. 876 01:36:35,380 --> 01:36:36,779 Bırak gelsin! 877 01:36:44,720 --> 01:36:50,100 Hamza zaferden emindi. Hiçbir direnişle karşılaşmadan kıyıya kadar varır. 878 01:37:04,039 --> 01:37:09,500 Kutsal St.Mark Cumhuriyetimiz sizinle ittifak yapmaya hazır. 879 01:37:11,119 --> 01:37:15,519 Çünkü Arnavutluk'un bütün topraklarından kervan geçiş hakkı her zaman bizdeydi. 880 01:37:16,180 --> 01:37:18,200 Evet, evet, sana bu hakkı vereceğim. 881 01:37:19,840 --> 01:37:23,199 Sultan adına bu toprakların hakimi benim. 882 01:37:26,180 --> 01:37:36,860 Keçi derileri içinde uyuyup Scanderbeg gibi vatanı onurlandırmayacağım. 883 01:37:37,300 --> 01:37:41,239 Venedik'in hediyeleriyle dolu bir kervan şu anda Durres'te. 884 01:37:41,779 --> 01:37:47,159 sofranıza altın bir fincan ve Venedik'in en iyi şarabı. Lakrima Kristi 885 01:37:48,560 --> 01:37:49,520 ''İsa'nın gözyaşları'' 886 01:38:16,020 --> 01:38:19,040 O-ho-ho-ho! 887 01:38:19,460 --> 01:38:23,579 İtalya, işte geliyoruz! 888 01:38:34,380 --> 01:38:36,380 Sen her zaman öyleydin, Paul 889 01:38:38,220 --> 01:38:40,659 her zamanki gibi suskun! 890 01:38:40,979 --> 01:38:42,979 En azından bana bir şey söyle? 891 01:38:49,100 --> 01:38:51,100 Saçlarım ağarıyor Mamica, 892 01:38:51,939 --> 01:38:55,879 Ama seni gördüğümde kendimi hâlâ genç hissediyorum. 893 01:38:56,939 --> 01:39:00,139 Seni ne sıklıkla rüyalarımda gördüm? 894 01:39:02,100 --> 01:39:06,400 Yemyeşil bir alandayız ve köyün çanları çalıyor. 895 01:39:08,340 --> 01:39:10,340 Ve sen beni öptün. 896 01:39:12,859 --> 01:39:14,859 Sonra uyanıyorum. 897 01:39:16,000 --> 01:39:19,279 Atlar kişniyordu ve askerler tırmanıyordu. 898 01:39:19,840 --> 01:39:20,340 Ama sen 899 01:39:22,279 --> 01:39:24,279 her zaman yanımdaydın. 900 01:39:28,720 --> 01:39:32,159 Bugün Türkleri ve Hamza'yı çarpacağız. 901 01:39:32,760 --> 01:39:34,900 Adına lanet edildi 902 01:39:35,899 --> 01:39:41,399 Ve yarın demir elbiselerimi atacağım ve yeniden bir eş olacağım. 903 01:39:43,500 --> 01:39:44,739 Mamica! 904 01:40:20,300 --> 01:40:25,060 Ordun giderken sen orada uzanıp şarap içiyorsun. Lanetledin, köpek! 905 01:40:25,720 --> 01:40:26,740 kaybol seni! 906 01:40:27,439 --> 01:40:30,739 Allah'ın adıyla seni asacağım! 907 01:40:31,460 --> 01:40:32,720 Geri gelmek!!! 908 01:40:32,880 --> 01:40:35,600 Hamza, orada Arnavutlar bizi yok ediyor! 909 01:40:36,340 --> 01:40:39,380 Sarhoş musun? Kaç tane bunlar? 910 01:40:40,020 --> 01:40:42,020 Binlerce! Binlerce var!!! 911 01:40:42,819 --> 01:40:45,079 Kampı yağmalıyorlar! 912 01:40:45,579 --> 01:40:48,800 Görünüşe göre korku muhakeme yeteneğinizi yok etmiş 913 01:40:49,420 --> 01:40:51,220 Burada mucize yok. 914 01:40:51,680 --> 01:40:53,579 Scanderbeg'in ordusunu biliyorum. 915 01:40:54,239 --> 01:40:56,719 Atım, Çabuk, Hadi gidelim! 916 01:45:06,300 --> 01:45:07,900 Bu işi bana bırak. O benim! 917 01:47:02,979 --> 01:47:04,079 Beni şimdi mi öldüreceksin? 918 01:47:04,079 --> 01:47:07,199 Hayatım boyunca kıskanç ve korkak oldum. 919 01:47:07,460 --> 01:47:08,159 ve senden nefret ettim. 920 01:47:08,579 --> 01:47:10,359 Uzun zamandır bu anı bekliyordum ve kaybettim. 921 01:47:10,739 --> 01:47:15,239 Senden merhamet istemiyorum, öldür beni! 922 01:48:44,199 --> 01:48:45,079 Paul! 923 01:49:50,159 --> 01:50:05,099 Arnavut halkının kahramanca savaşı yirmi beş yıl sürdü. Sultan II. Mehmed tüm ordusuyla iki kez Kruja surlarına geldi ve ikisinde de utanç içinde geri çekildi. 924 01:50:06,319 --> 01:50:19,639 1468 baharında Türkler yeniden geri döndü. Artık hasta olan Scanderbeg savaş alanından haber beklemektedir. 925 01:50:43,100 --> 01:50:44,079 George, 926 01:50:45,699 --> 01:50:47,659 bugünün hangi gün olduğunu hatırlıyor musun? 927 01:50:48,180 --> 01:50:48,680 HAYIR! 928 01:50:49,159 --> 01:50:50,079 HAYIR? 929 01:50:51,760 --> 01:50:53,239 Bugün tam on yedi yıl... 930 01:50:53,239 --> 01:50:55,239 Bekle, bekle...Hatırlamaya çalışıyorum! 931 01:50:58,380 --> 01:51:02,500 On yedi yıl önce ne oldu? 932 01:51:05,020 --> 01:51:06,540 Murat'ı Kruja yakınlarında mı düşürdük? 933 01:51:06,920 --> 01:51:07,420 HAYIR! 934 01:51:08,180 --> 01:51:10,740 Bir zamanlar iyi bir hafızam vardı. 935 01:51:13,340 --> 01:51:15,600 Mehmed'i yok ettiğimiz gün müydü? 936 01:51:15,859 --> 01:51:17,319 Hayır, George, hayır! 937 01:51:22,739 --> 01:51:26,479 Bugün evleneli tam on yedi yıl oldu. 938 01:51:28,600 --> 01:51:30,600 Ah, evet evet. 939 01:51:32,180 --> 01:51:38,260 Bu günü hatırlayamadım çünkü her baharda, bu günden hemen önce ve sonra, 940 01:51:38,380 --> 01:51:41,079 Türkler ordularıyla gelecekti. 941 01:51:43,720 --> 01:51:50,079 Ve kaç kez benim yokluğumda savaşan Prensleri barıştırdın ve orduya ekmek topladın? 942 01:51:51,000 --> 01:51:53,159 Bunun için size teşekkür ediyorum. 943 01:51:54,699 --> 01:51:57,979 Benimle zor bir hayatın oldu Donika. 944 01:51:58,600 --> 01:52:00,020 Hayır, George. 945 01:52:01,260 --> 01:52:04,500 kalbimde sen ve Arnavutluk birsiniz. 946 01:52:06,300 --> 01:52:12,659 Ve eğer benim zayıf ellerim sana yardım ettiyse, bu onların anavatana yardım ettiği anlamına gelir. 947 01:52:14,439 --> 01:52:17,479 Bu benim gururum ve neşem, George. 948 01:52:33,039 --> 01:52:35,039 Venedik'in elçisi. 949 01:52:40,439 --> 01:52:42,399 Tanush'tan haber var mı? 950 01:52:42,939 --> 01:52:43,439 HAYIR! 951 01:52:44,899 --> 01:52:46,899 ve sen!..neden geldin? 952 01:52:49,880 --> 01:52:55,140 Leydim, kocanızın bu nadir ilaçtan üç damla içmesi gerekiyor. 953 01:53:09,439 --> 01:53:11,960 Ah, hanımefendi! 954 01:53:12,500 --> 01:53:13,920 İç şunu! 955 01:53:31,380 --> 01:53:32,699 At şunu, Donika. 956 01:53:35,579 --> 01:53:36,079 At onu! 957 01:53:37,180 --> 01:53:37,680 George! 958 01:53:38,359 --> 01:53:39,139 Böyle davranma. 959 01:53:40,380 --> 01:53:41,440 Lütfen iç şunu. 960 01:54:03,000 --> 01:54:05,720 Şu aptala bak, Lek. 961 01:54:06,680 --> 01:54:09,820 Beni sürekli ilaçla dolduruyor ve lige katılmamı sağlamaya çalışıyor. 962 01:54:10,720 --> 01:54:14,199 Kısa bir süre önce beni öldürmeleri için suikastçılar gönderiyordu. 963 01:54:15,479 --> 01:54:19,159 Venedik Senatosu içtenlikle size uzun bir ömür diler. 964 01:54:19,739 --> 01:54:20,819 Bundan eminim! 965 01:54:21,380 --> 01:54:27,440 Artık Venedik benim için endişeleniyor çünkü Osmanlılarla savaşmaktan başka çaresi yok. 966 01:54:29,319 --> 01:54:33,219 Türkler bir zamanlar Venedik'e ait olan adaları artık ele geçirdiler. 967 01:54:34,239 --> 01:54:36,920 Ve bir gün İtalya'ya arkadaş olarak gelecekler. 968 01:54:37,279 --> 01:54:41,340 Kale için silah ve top mu istediniz? 969 01:54:41,340 --> 01:54:44,060 ..bunların hepsi gemilere yüklendi ve yakında burada olacakları kesin. 970 01:54:44,779 --> 01:54:47,859 Bu sefer sana gerçekten inanmak istiyorum 971 01:54:49,699 --> 01:54:54,059 Kurnaz planlarınıza devam edemezsiniz. 972 01:54:54,720 --> 01:54:55,539 Ayrılmak! 973 01:54:59,060 --> 01:55:03,340 Aslında biraz zayıfladı ama her zamanki gibi beni rahatsız ediyor. 974 01:55:05,220 --> 01:55:07,780 Zafer! 975 01:55:14,859 --> 01:55:17,799 Zafer! Zafer! 976 01:55:32,159 --> 01:55:35,019 George, Tanush sana bu bayrakları gönderiyor. 977 01:55:36,159 --> 01:55:38,420 Türkler mağlup oldu. 978 01:55:39,560 --> 01:55:41,560 Çok yaşa Scanderbeg. 979 01:55:44,260 --> 01:55:48,020 Çok yaşa Scanderbeg. 980 01:55:53,140 --> 01:56:01,220 En cesurdan daha cesur olan George, Ey Castriot, 981 01:56:01,220 --> 01:56:11,060 Allah ona öyle büyük bir güç vermiş ki 982 01:56:11,060 --> 01:56:20,300 Alev ve barut onu yakmaz 983 01:56:20,300 --> 01:56:29,960 Kılıcı Dağları ikiye böler 984 01:56:31,539 --> 01:56:39,239 Tek vuruşta bir orduyu yok eder. 985 01:56:39,680 --> 01:56:41,680 İyi duyamıyorum. 986 01:56:42,180 --> 01:56:44,760 Onu buraya çağır. 987 01:56:55,800 --> 01:57:12,100 Zafer George'a, Ejderha Scanderbeg'e. Kolun her geçen gün güçlendi. 988 01:57:17,560 --> 01:57:23,920 Bütün düşmanların yok olsun 989 01:57:23,920 --> 01:57:32,940 Şanın nesiller boyunca şarkılarla anılsın. 990 01:57:35,079 --> 01:57:43,899 Bütün düşmanların yok olsun 991 01:57:44,840 --> 01:57:55,079 Şanın nesiller boyunca şarkılarla anılsın. 992 01:57:59,079 --> 01:58:03,359 Şarkı söylediğin kişiyi hiç gördün mü ihtiyar? 993 01:58:04,500 --> 01:58:05,260 HAYIR! 994 01:58:06,460 --> 01:58:09,939 Tek bildiğim onun burada olduğu. 995 01:58:15,640 --> 01:58:17,160 İşte burada. 996 01:58:28,819 --> 01:58:32,099 Hayatta ve şarkılarda aynısın. 997 01:58:33,279 --> 01:58:35,979 Teşekkür ederim George. 998 01:58:38,800 --> 01:58:44,579 İnsanlara seni gördüğümü anlatacağım. 999 01:58:59,899 --> 01:59:02,759 George, bunu neden yaptın? 1000 01:59:03,800 --> 01:59:07,820 Meaby, o ve ben bir değiliz. 1001 01:59:08,979 --> 01:59:14,359 Ya da belki insanlar ve biz bir değiliz. 1002 01:59:15,159 --> 01:59:19,519 Ben, sen ya da Paul ölsem bile insanlar yaşayacak. 1003 01:59:20,520 --> 01:59:24,660 Düşmanla çatışmaya devam edecekler ve kazanacaklar. 1004 01:59:26,020 --> 01:59:32,060 Zayıf olduğumu ve ellerimin artık kılıcı kullanamayacağını söyleyebilecek olan var mı? 1005 01:59:32,699 --> 01:59:38,739 Ama her zaman kılıcımın Dağları ikiye böldüğünü söyleyecekler. 1006 02:00:03,840 --> 02:00:07,860 İngilizceye çeviren: Tapınak Şövalyeleri 1007 02:00:07,920 --> 02:00:09,520 Tüm hakları saklıdır.